dumm

dumm
dumm a
1. глу́пый

dúmme Gans — ду́ра!

sei nicht dumm! — не дури́!

er ist dumm und gefrä́ßig — он дура́к с прете́нзиями

er ist dumm wie Bóhnenstroh [wie die Sǘnde], er ist dǘmmer als die Polizéi erláubt фам. — он дура́к дурако́м, он глупе́е глу́пого

der dúmme Áugust — ры́жий (в цирке), кло́ун, шут (тж. перен.)

er hat ein dúmmes Benéhmen — его́ поведе́ние глу́по, он ведё́т себя́ глу́по

ein dúmmes Gesícht máchen разг. — сде́лать наи́вное лицо́

dúmmes Zeug! разг. — вздор!; пустяки́!

dúmmes Zeug réden разг. — болта́ть [городи́ть] вздор

dúmmes Zeug máchen разг. — де́лать глу́пости

der Lärm hat mich ganz dumm gemácht разг. — шум совсе́м оглуши́л меня́

dumm gebóren und nichts dazúgelernt разг. — был дура́к, дурако́м и оста́лся

mir ist ganz dumm im Kopf разг. — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

frag nicht so dumm! — не задава́й глу́пых вопро́сов!

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м

2. глу́пый, скве́рный, неле́пый

das ist éine dúmme Geschíchte разг. — э́то неприя́тная исто́рия

die Sáche wird mir zu dumm разг. — э́то мне надое́ло

das kónnte dumm áusgehen разг. — э́то могло́ пло́хо ко́нчиться

3.:
sich dumm und dä́mlich éssen* разг. неодобр. — обжира́ться, насыща́ть свою́ утро́бу

sich dumm und dä́mlich frágen разг. неодобр. — без конца́ спра́шивать

j-n für dumm verkáufen разг. — дура́чить кого́-л.

j-m dumm kómmen* (s) разг. — говори́ть кому́-л. гру́бости; хами́ть кому́-л.

◇

die dümmsten Báuern háben die grö́ßten Kartóffeln посл. — ≅ дурака́м везё́т


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "dumm" в других словарях:

  • Dumm — Dumm, dümmer, dümmste, adj. et adv. 1. * Eigentlich, der Sprache oder des Gehöres beraubet. Diese im Hochdeutschen veraltete Bedeutung kommt nur noch in den alten Denkmählern und in einigen Oberdeutschen Gegenden vor. 1) Der Sprache beraubt,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dumm — Adj. (Grundstufe) wenig Intelligenz besitzend, nicht klug Synonyme: blöde (ugs.), doof (ugs.) Beispiele: Das ist keine dumme Idee. Er hat wieder dumm gefragt. Kollokation: ein dummer Junge dumm Adj. (Aufbaustufe) ohne Verstand, ohne Überlegung… …   Extremes Deutsch

  • dumm — dumm: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tump »töricht, unerfahren, stumm«, ahd. tumb »stumm, taub, töricht«, got. dumbs »stumm«, engl. dumb »stumm«, schwed. dum »dumm« (älter: »stumm«) geht von der Grundbedeutung »stumm«, eigentlich wohl »verdunkelt …   Das Herkunftswörterbuch

  • dumm — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • doof • blöd(e) • albern • blöd Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! • …   Deutsch Wörterbuch

  • dumm — 1. Entschuldigung, das war dumm von mir. 2. Mir ist etwas Dummes passiert. 3. Ich fand den Film wirklich sehr dumm …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Dumm — Dumm, 1) s. Dummheit; 2) vom Farbenglas, welches schwarz od. braun ausgefallen ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • dumm — ↑borniert, ↑idiotisch, ↑stupid …   Das große Fremdwörterbuch

  • dumm — Adj std. (9. Jh.), mhd. tumb, tump, ahd. tumb, as. dumb Stammwort. Aus g. * dumba Adj. stumm , dann unerfahren, töricht , auch in gt. dumbs, anord. dumbr, ae. dumb. afr. dumb. Herkunft unklar. Da taub und stumm häufiger durch die gleichen Wörter… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dumm — dumm·kopf; …   English syllables

  • Dumm — 1. Das war dumm, sagte der Tod, dass ich den Doctor Pillmann geholt habe. Weil dieser ihm durch seine Pillencuren sehr nützlich war. 2. Der muss dumm sein, der seine Hand nicht lesen kann. 3. Dumm bleibt dumm. 4. Dumm freit auch. 5. Dumm gewiegt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • dumm — Die deutsche Sprache besitzt einen großen Reichtum an Redensarten zur Bezeichnung der Dummheit eines Menschen (vgl. die Zusammenstellungen bei Wander I, S. 463 und 704 ff., Küpper I, S. 98f. und 373). Meistens handelt es sich hierbei um… …   Das Wörterbuch der Idiome


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»